Full Film on Patreon


Extended run:

Tentacles Gallery, Bangkok

Selected for:

Nimmanhaemin Film Festival, Thailand
Proxy Act Festival, Berlin
London Monthly Film Festival
Barcelona Planet Film Festival
Whatashort Independent International Film Festival, New Delhi

—–

—–

A thousand years ago sorcerers roamed the Thai wilderness.

พันกว่าปี ที่ผ่านมา พ่อมด ท่อง ถิ่นทุรกันดาร ไทย

They lived with nature’s spirits in forests and caves.

พวกเขาอาศัยอยู่ กับวิญญาณ ธรรมชาติ ในป่า และถ้ำ

Spending time in the wild they gained powerful abilities.

ในช่วงเวลานั้น พวกเขา บรรลุ ความสามารถ ทรงพลัง

They were respected by kings and emperors.

พวกเขาได้รับ ความเคารพนับถือ จาก พระมหากษัตริย์และ จักรพรรดิ

They founded great cities and helped grow powerful kingdoms.

พวกเขาก่อตั้ง เมืองที่ยิ่งใหญ่ และช่วยให้ ราชอาณาจักร เติบโต อย่างมีประสิทธิภาพ

But the rulers became wary of their powers

แต่ พระมหากษัตริย์ วิตกกังวลใน อำนาจของพวกเขา

and over time they were phased out of society.

และถูก แบ่งออกจากสังคมในสิ้นเชิง

Only some stories and statues remained.

เหลือเพียง แต่ เรื่องเล่า และรูปปั้น ที่ยังคงอยู่

A small number stayed in the wilderness, there they lived for a thousand years. Keeping their practice alive.

จำนวนเล็กยังคงอยู่ ในถิ่นทุรกันดาร ที่มีแต่ พวกเขาอาศัยอยู่ มานานนับพันปี รักษา การปฏิบัติของพวกเขาให้มีชีวิตอยู่

They are still here today.

พวกเขา ยังอยู่ที่นี่ ในวันนี้

In the forest, in the cave, in the village and in the cities.

ในป่า ในถ้ำ ในหมู่บ้าน และ ในเมือง

They are the ruseee. The lost wizards of Thailand.

พวกเขาเป็น ฤๅษี พ่อมด ที่หายไป ของ ประเทศไทย

—–
—–

Chonlada Bennett – Harry Virtanen – Francis Wilmer